Выразительное чтение и его роль в развитии речи школьников начальных классов (на примере школ республики таджикистан)
.RU

Выразительное чтение и его роль в развитии речи школьников начальных классов (на примере школ республики таджикистан)


На правах рукописи


ИКРАМОВА САВРИЯ АСЛОНОВНА


ВЫРАЗИТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ И ЕГО РОЛЬ В РАЗВИТИИ РЕЧИ ШКОЛЬНИКОВ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ

(НА ПРИМЕРЕ ШКОЛ

РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН)


Специальность 13.00.02 – теория и методика обучения и воспитания (методика преподавания родного языка)


А в т о р е ф е р а т

диссертации на соискание учёной степени

кандидата педагогических наук


ДУШАНБЕ – 2010

Работа выполнена в Научно-исследовательском институте развития образования Академии образования Таджикистана


Научный руководитель – доктор педагогических наук,

профессор, академик Академии

образования Таджикистана

^ ЛУТФУЛЛОЕВ М.Л.


Официальные оппоненты: доктор педагогических наук,

член- корреспондент

АОТ - Шербоев С.

кандидат педагогических

наук - Лутфия Иматова


^ Ведущая организация: Центральный институт усовершенствования работников образования


Защита состоится «04 » декабря 2010 года в 13 00 часов на заседании диссертационного совета Д 047.016.01

по присуждению учёной степени доктора и кандидата педагогических наук по специальности 13.00.02 – теория и методика обучения и воспитания (педагогические науки) при Академии образования Таджикистана (734024, г.Душанбе, ул. Айни, 45).

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Академии образования Таджикистана.

Текст автореферата размещён на сайте www.aot.tj.


Автореферат разослан « 02 » ноября 2010 года.


Ученый секретарь диссертационного

совета, доктор педагогических наук,

профессор Негматов С.Э.

^ Общая характеристика

Актуальность темы исследования. Художественная литература занимает особое место в воспитании подрастающего поколения. Через неё человечество знакомится со своим богатым историческим, культурным наследием. Художественные произведения пишутся для воспитания, воспитание же определяет судьбу человека. Поэтому в процессе начального обучения (первые 4 класса общеобразовательной школы) роль детских художественных произведений, особенно детской литературы, чрезвычайно велика, т.к. детям младшего школьного возраста более понятен чистый, образный, грамотный язык литературы. К тому же замечено, что в период начального обучения, когда навыки чтения у младших школьников ещё слабы, им больше нравится слушать, и слушать не всякое чтение, а чтение ясное, эмоционально насыщенное, другими словами – выразительное чтение.

К сожалению, в таджикской педагогической науке выразительному чтению в начальных классах уделялось недостаточное внимание, не привлекался богатый материал таджикской классической и современной литературы. Напротив, русские учёные-методисты, начиная с ХIХ века поняли роль и значение выразительного чтения. Много работ выдающихся русских педагогов посвящены этой проблеме. Задача педагогической науки современного независимого Таджикистана заполнить этот пробел, разработать пути усвоения лучших образцов классической и современной таджикской литературы учащимися младших классов.

Одним из плодотворных и действенных путей усвоения литературы в младших классах является выразительное чтение. Оно, являясь составной частью чтения вообще, занимает особое место среди других видов чтения (правильного, быстрого, сознательного и т.д.). Как заметила учёный-методист Т.Ф.Завадская, выразительное чтение является искусством художественного слова в школьных условиях. Овладение искусством выразительного чтения или выразительного изложения мысли - не очень лёгкое дело. Оно связано с понятиями, которые относятся к литературоведению (поэзия, проза, размер, метафора, иносказание, описание, сравнение, гипербола и т.д.); языкознанию (пробел, пауза, знаки препинания, тон, ударение, интерпретация, синоним, антоним, словообразование и т.п.); психологии (смысловое ударение, возраст, состояние персонажей произведения и т.п.) и искусству слова.

Из-за того, что содержание, форма и способы изучения выразительного чтения имеют различные грани и примыкают к практическому литературоведению, пособиям по языку и психологии, то обучение продуктивно в условиях общего изучения родного языка. В этих условиях объектом изучения становятся различные виды чтения, формируется качество чтения на общих материалах одного учебника - «Родного языка». Таким образом, выбранная нами для исследования тема «Выразительное чтение и его роль в развитии речи у школьников начальных классов» актуальна и весьма своевременна.

^ Степень разработанности проблемы. Изучение трудов учёных-литературоведов и учёных-методистов показало, что выразительное чтение и его художественная ценность находятся в центре внимания исследователей, педагогов и мастеров художественного слова. Некоторые аспекты этой проблемы освещены в учебниках, методических пособиях и научных трудах таджикских ученых-методистов - А.Эшанджанова, М.Казиджанова, Н.Маъсуми, М.Лутфуллаева, С.Наимбоева, Ф.Шарифзода, С.Шербоева, С.Неъматова, Э.Шарипова, Ф.Икрамовой, И.Абдуллаева.

Однако, проблема методики выразительного чтения и в особенности его роль в развитии литературной речи школьников начальных классов, не была специально исследована с привлечением огромного фактического материала для 1-4 классов, на основе анализа богатого опыта ученых-методистов других стран, особенно русских. Поэтому темой своего исследования мы выбрали «Выразительное чтение и его роль в развитии речи школьников младших классов».

^ Объектом исследования является процесс обучения чтению вообще и выразительному чтению в частности, при изучении родного языка.

Предметом исследования послужили учебники «Родного языка» для 1, 2, 3 и 4 классов, некоторые художественные произведения, особенно произведения для детей, также учебный процесс по обучению выразительному чтению учащихся вышеназванных классов.

^ Цель исследования заключается в разработке и научном обосновании методических основ, повышающих эффективность обучения выразительному чтению, а в целом, в повышении уровня грамотности учащихся начальных классов общеобразовательной школы.

В ходе научного исследования была выдвинута следующая гипотеза: формирование умений и навыков выразительного чтения как важного фактора развития речи школьников начальных классов будет более эффективным, если:

1) осуществить систематическую и планомерную организацию и проведения уроков выразительного чтения;

2) добиться методически правильной разработки и реализации плана работы по выразительному чтению, в том числе, соблюдение закономерностей расстановки логических пауз и смысловых интонаций;

3) обучение построить на личностно-ориентированном, коммуникативном и социокультурном подходах;

4) унифицировать объем и содержание изучаемых текстов художественной литературы (проза, поэзия) в соответствии с требованиями государственного стандарта и учебной программы.

Для достижения поставленной цели необходимо было решить нижеследующие задачи:

1. Изучить и принять к руководству государственные и правительственные документы Республики Таджикистан, труды русских и таджикских учёных-методистов и педагогов;

2. Проанализировать учебные программы, учебники по родному языку для начальных классов;

3. Организовать и провести учебные опыты: а) определить, понять и показать до какой степени доступны образцы классической и современной художественной литературы и насколько они отвечают воспитательным требованиям, предъявляемым к обучению в начальных классах; б) обучить способам и средствам выразительного чтения художественных произведений; в) выявить значение художественных произведений в формировании литературной речи у учащихся младшего возраста; г) выработать теоретико-практические основы и способы применения средств выразительного чтения в начальных классах.

^ Методологическую основу исследования составили современная теория психологии и педагогики о познавательных возможностях школьников младшего возраста, теоретические положения искусства чтения. При написании работы мы опирались на закон Республики Таджикистан «Об образовании», Концепцию национальной школы, Национальную концепцию об образовании в Таджикистане, Национальную концепцию воспитания Республики Таджикистан. В основном, за теоретическую основу исследования нами взята хорошо разработанная современная теория обучения выразительному чтению. Мы опирались на труды известнейших учёных-педагогов К.Д.Ушинского, А.Н.Леонтьева, П.И.Зинченко, Л.И.Ботович, Д.Б.Эльконина, В.В.Давыдовой, М.А.Менчинской, П.П.Блонского, Н.А.Рыбниковой, Б.Г.Ананьевой и т.д. Имеются также научно-методические публикации ученых-методистов Таджикистана, в частности А.Эшанджанова, М.Казиджанова, Н.Маъсуми, М.Лутфуллаева, С.Шербоева, С.Неъматова, И.Х.Каримовой, Ф.Шарифзода, В.Гусейнова, Ф.Икрамовой, Э.Шарипова, С.Аминова, С.Наимбоева и др.

Для решения поставленных задач использованы следующие методы исследования:

  1. обобщение передового опыта учителей;

  2. изучение методического наследия в области преподавания таджикского языка и литературы в начальной школе;

  3. опытное, специально-организованное обучение, или эксперимент, с целью проверки эффективности тех или иных способов и средств чтения;

  4. наблюдения над самостоятельным чтением и творческой работой учащихся на уроках таджикского языка;

  5. анализ результатов творческой деятельности учащихся: чтение, устные пересказы.

^ Научная новизна исследования заключается в том, что в Республике Таджикистан впервые проблема выразительного чтения как одного из важнейших качеств чтения стала предметом монографического исследования, которое доказывает:

- выразительное чтение в начальных классах имеет большое познавательное и воспитательное значение, в нём отражена вся совокупность других форм чтения;

- особенность выразительного чтения характеризуется правильным и осознанным использованием различных средств художественного изображения, грамматических, логических и психологических пауз;

- выразительное чтение оказывает положительное влияние на правильность и стройность изложения мыслей и образность речи.

^ Практическая значимость исследования состоит в том, что

а) результаты его могут быть использованы на практике учителями начальных классов;

б) при проведении специальных курсов, семинаров, посвященных методике преподавания родного языка в начальных классах, выводы исследования могут быть использованы консультантами и лекторами;

г) результаты данной работы могут быть использованы составителями программ начального образования, авторами учебников по родному языку.

На защиту выносится нижеследующее:

- теоретическое и практическое обоснование выразительного чтения, которое способствует повышению интереса к познанию, воспитанию любознательности и формированию речи у учеников младших классов;

- в неразрывной связи с особенностями художественной литературы определение текстов для чтения и компонентов выразительного чтения исходя из особенностей художественной литературы;

- выявление наиболее рациональных методики средств воздействия выразительного чтения художественных произведений и научно-популярных статей на младших школьников.

^ Этапы исследования. Исследование проводилось в три этапа.

I этап (2001-2003 гг.) изучение и сбор необходимого литературоведческого, педагогического, психологического и учебно-методического материала. На этом этапе были проведены беседы с учителями и школьниками младших классов, проанализированы более 216 уроков.

II этап (2004-2006 гг.) проведение предварительных учебных проверок и определение характерных недостатков чтения художественных произведений на уроке.

III этап (2007-2009 гг.) - продолжение учебных проверок, постановка опытов и, одновременно, подведение итогов проделанной работы.

Базой организации и проведения экспериментальных и контрольных работ явились школы №№ 24,88 (г.Душанбе), гимназия «Кафолат» (г.Душанбе), школы №№55, 70 (район Рудаки), №35 (г.Вахдат).

^ Апробация результатов исследования.

Результаты исследования были представлены диссертантом на заседании лаборатории начального образования Института педагогических наук Таджикистана, на республиканской конференции учителей начальных классов (октябрь 2002 г.), на научно-практической конференции учителей города Душанбе (ноябрь 2002 г.), семинарах Центра переподготовки Республиканского института повышения квалификации учителей (2004, 2005, 2007, 2008, 2009 гг.), также в опубликованных статьях.

^ Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии.

Основное содержание диссертации

Во введении обоснованы актуальность, определены предмет, цели и задачи исследования; охарактеризована новизна, научная и практическая значимость диссертации, выбор методологии и методов исследования.

В первой главе - «Выразительное чтение и его место в методической литературе» - рассматривается программа начальных классов, которая предлагает обучение детей младшего школьного возраста четырем свойствам чтения: правильности, скорости, сознательности и выразительности. По нашему мнению, будет ошибкой считать, что одно из свойств чтения может превалировать над другими. Все эти качества представляют собой критерии, которые должны освоить школьники младшего возраста за четыре года обучения. И эти свойства тесно связаны одно с другим. Например, не прочитав слово правильно, нельзя понять его смысла, значения, не поняв смысла невозможно его прочитать выразительно.

Одна из форм понимания художественной литературы для детей – это умение слушать манеру чтения и рассказа учителя. М.А.Рыбникова считает, что «выразительное чтение – это та первая и основная форма конкретного, наглядного обучения литературе, которая для нас важнее всякой наглядности зрительного порядка. Мы не отрицаем наглядности зрительной, но самой природой звучащего слова определен основной метод проникновения слова в сознание – метод его выразительного произнесения» (5., 45).

Основным принципом выразительного чтения является понимание идеи и содержания произведения самим чтецом. При том важно определить что, о чём и в каком порядке учащиеся 1 и 2 классов будут читать. Как нужно обучать чтению, чтобы эта дисциплина действительно стала уроком воспитания и развития детей. Каким путём поднять роль начального обучения в подготовке детей к самостоятельному чтению?

В решении этих задач, связанных с выразительным чтением, исследователи основой своих трудов избрали тезис - начальное обучение чтению есть часть освоения и изучения родного языка. В своём исследовании мы также придерживались этого принципа, и результаты нашей работы подтвердили его правильность. Обучение чтению в 1-3 классах, в основном, построено на чтении отрывков из художественных произведений (преимущественно из детской литературы) и произведений народного творчества (сказки, загадки, пословицы, частушки и песни и т.д.).

Во второй половине ХIХ в., после присоединения Средней Азии к России и особенно открытия русско-туземных и новых светских школ, встал вопрос о чтении (о чтении вообще, а не о выразительном), что явилось результатом влияния русской системы школьного образования и методической мысли передовых русских педагогов- методистов.

Епифаний Славинецкий в своём сочинении «Гражданство обычаев детских» указывает, что «говорить следует приятным, некрикливым голосом, но и не то, чтобы не заставлять собеседника напряженно вслушиваться. Речь должна быть не очень быстрой, «дабы разума не предваряла» (4., 8-9).

В учебных заведениях России ХVIII в. литература не преподавалась как самостоятельная дисциплина, она входила в состав дисциплины «русский стиль», состоящей из грамматики, риторики и поэтики. Большое внимание уделялось развитию устной речи учащихся. В 1832 г. в Петербурге увидело свет пособие под названием «Упражнения для декламации для детей от 8 до 10 лет».

Через некоторое время Ф.И.Буслаевым была издана книга по преподаванию русского языка и литературы под названием «О преподавании родного языка». Ф.И.Буслаев вынес на обсуждение вопросы методики преподавания, как родного языка, так и литературы. Ф.И.Буслаев рекомендует начинать освоение текста под руководством учителя, чтобы оно основывалось на глубоком понимании произведения в целом и каждой фразы в частности.

Во второй половине ХIХ в. учёный и педагог К.Д.Ушинский, внёс в педагогическую и методическую науки чрезвычайно большой и важный вклад. Ушинский особенное внимание обращал изучению родного языка, считая, что оно имеет особое значение в развитии у детей «искусства красноречия» (4, 16).

Ушинский разделяет выразительное чтение на два вида: один специально направлен на развитие логической речи, другой – на плавное и красивое чтение» (4, 16).

В 70-80-е годы ХIХ в. термин «выразительное чтение», уже превратился в обычный, привычный.

Такие авторы как В.П.Острогорский, П.Д.Боборыкин, Д.Д.Семёнов и Д.Д.Коровяков впервые поставили вопрос о необходимости специальной подготовки учителей как чтецов. Эти авторы выразительное чтение считали необходимостью школы, а художественное чтение – сцены.

В 1872 г. была издана книга П.Д.Боборыкина «Искусство театра», а в 1882 г. «Искусство чтения». Вторая книга составлена из выступлений перед слушателями педагогических курсов. Боборыкин внёс ясность в различные проблемы, касающиеся учителя, индивидуального отношения к учащимся; составление плана, соответствия материала личностным качествам исполнителя, сущности выразительного чтения и знакомства с «образцовыми произведениями».

На развитие методики выразительного чтения и использования его в русских школах большое влияние оказали труды В.П.Острогорского. Особое внимание здесь уделялось чувственному аспекту понимания художественных произведений и языковедческому воспитанию. Острогорский предлагает, обязательное воспитание у учащихся эстетического вкуса, чувства доброты и живого воображения. В 1886 г. В.П.Шереметевский своей статьёй «Слово в защиту живого слова» выступил против слишком объёмного и растянутого анализа – в форме вопросов и ответов - литературного произведения, считая, что такая растянутость мешает полному и правильному пониманию художественной литературы.

Методисты советской эпохи продолжали развивать теорию выразительного чтения, опираясь на опыт и методологию выразительного чтения дореволюционной русской педагогической школы. Как выше было сказано, русские методисты, начиная со II половины ХVII в., очень серьёзно и всесторонне разрабатывали, теоретические основы обучения чтению в начальных классах, постепенно выделяя выразительное чтение в самостоятельную дисциплину.

В первые годы советской власти основная задача учреждений образования была нацелена на повышение массовой грамотности и культуры населения. В 20-30-ые годы художественное чтение развивалось как самостоятельный вид искусства. Здесь неоценимую роль сыграли три несравненных мастера художественного чтения, каждый из которых имел собственную школу искусства чтения. Один из них А.Я.Закушняк, который свои выступления называл «Вечера рассказов». Текст не пересказывался им, он его заучивал и декламировал. Другой мастер художественного чтения - В.Н.Яхонтов, который своё искусство называл «театром одного актёра». Третьим мастером был В.К.Сережников. В.К.Сережников был продолжателем искусства декламации, но в новой форме – хоровой, групповой декламации. Успех Сережникова обеспечило то, что он групповую декламацию связал с музыкой.

Этот опыт разнообразного художественного чтения оказал воздействие на преподавание выразительного чтения в школе. Передовые учителя присутствовали на выступлениях Закушняка, Яхонтова и Сережникова, изучали их манеру чтения, опыт и использовали их в своей педагогической деятельности.

За десятилетие с 1931 по 1941 годы в решении проблемы выразительного чтения следует отметить заметный прогресс: в трудах Артоболевского и Рыбниковой учителям были даны ценные методические рекомендации. В 1944 г., несмотря на Отечественную войну, «школам предлагалось создать единый фронт в борьбе за культуру речи при ведущей роли словесника и поддержке учителей других предметов… Речь учителя должна стать образцом для учащихся» (4, 28).

С наступлением мирного времени было принято решение об обновлении теории выразительного чтения и приняты меры по его пропаганде в школьной практике.

Одним из выдающихся теоретиков выразительного чтения был доцент кафедры русского языка МГПИ им. В.И.Ленина – И.Я.Блинов. Он сторонник так называемого филологического течения в выразительном чтении. Выразительное чтение он противопоставляет художественному.

Педагоги стали искать новые пути в обучении литературе и языку, и в 1959 г. обязательные практические занятия по выразительному чтению увеличились в два раза, количество учебных часов вошло в учебные планы, выразительное чтение было поставлено на рельсы системы Станиславского.

Одним из известных учёных-педагогов в эти годы был методист по литературе В.В.Голубков. В своей книге «Методика преподавания литературы», много раз переизданной, он уделяет пристальное внимание выразительному чтению.

В.В.Голубков также придерживается мнения, что индивидуальные психологические особенности, в которых проявляется талантливость, не ограничены врожденностью, они развиваются в результате деятельности и упражнений.

Из книг, изданных в 60-70-ые годы прошлого столетия, весьма интересна книга Е.В.Язовицкого «Выразительное чтение как средство воспитания уважения к языку» (Л., 1963, 2-е изд-е).

Учёные-методисты Е.А.Адамович, А.Я.Берестнева, В.Г.Герецкий, Т.Ф.Завадская, Д.Г.Коршунова, М.С.Рождественский, М.Р.Львов, М.И.Омарокова, Л.К.Назарова, М.С.Васильева, В.А.Кистарева и другие в своих трудах, статьях и выступлениях рассматривали проблемы выразительного чтения в начальных классах.

Методист Т.Ф.Завадская в своём труде «Выразительное чтение» обстоятельно останавливается на значении выразительного чтения, его методике, его особенностях, роли учителя и т.д.

О выразительном чтении писали в своих статьях и трудах таджикские учёные методисты М.Казиджанов, А.Ишанджанов, М.Шукуров, М.Лутфуллоев, С.Шербаев, Ф.Шарифзода, Э.Шарифов, Б.Боронов, Ф.Икрамова.

В 1979 г. М.А.Казиджанов издал книгу «Художественное чтение и рассказ» (Душанбе, 1979). Хотя в ней автор выразительное чтение не выделяет в отдельную тему, но большая часть высказываний о чтении художественного произведения имеет непосредственное отношение и к выразительному чтению.

М.Лутфуллаев является автором книги «Основы начального обучения родному языку» (Душанбе, 2008). В своей книге он выделяет выразительное чтение в отдельную тему и подчёркивает его необходимость, считает выразительное чтение завершающим в овладении родным языком и литературой, что, на наш взгляд, весьма логично, и правильно, и мы придерживаемся этого мнения.

В 1997 г. увидела свет монография Э.Шарифова «Обучение рассказу и выразительное чтение учащихся младшего школьного возраста». Автор обстоятельно излагает свои мысли о значении выразительного чтения и его основных принципах, средствах выразительного чтения и выразительной речи учащихся.

В программах для начальных классов подчёркивается необходимость обращения внимания на развитие мастерства, навыков, опыта в выразительном чтении, но к сожалению, нужно отметить, что в учебниках родного языка многие проблемы не нашли своего решения. Это видно из нижеприведённой таблицы.


Таблица 1

Класс

Название учебника

Количество заданий по выразительному чтению

I

Родной язык

3

II

Родной язык

2

III

Родной язык

5

IV

Родной язык

12


Как видно, заданий по выразительному чтению почти нет, только в IV классе положение выглядит немного лучше.

Теория школьного классного чтения в последние годы намного ушла вперёд. В Таджикистане были выполнены некоторые работы, посвященные этой проблеме, но их количество незначительно и они и не отвечают требованиям сегодняшнего дня. Многие работы не вышли за рамки методических руководств, т.е. проблема выразительного чтения не стала предметом научного, монографического исследования.

Вторая глава диссертации озаглавлена «^ Место, приёмы и средства выразительного чтения на уроках по родному языку (чтение)».

Свободное и демократическое общество не может быть безразличным к подрастающему поколению, к его образованности, духовности, нравственности и т.д. Основы этого закладываются, в семье, затем в детских учреждениях и в школе, особенно в начальных классах. Поэтому общество не может быть равнодушным к качеству учебников и учебных пособий. На современном этапе развития таджикского общества авторы учебников вышли за тесные идеологические рамки при выборе текстов и обратились к культурной сокровищнице таджикского народа – к тысячелетней классической литературе.

Авторы учебников при выборе текстов для чтения учитывают научно-педагогические принципы динамики развития навыков чтения у детей.

Проанализировав программы и учебники мы пришли к выводу, что они составлены с учётом требований времени, отвечают современным нуждам общества, в них прослеживается научная содержательность и всестороннее воспитательное значение текстов. В действующих учебниках по родному языку в полном объеме использованы тексты из произведений классиков таджикской литературы: Абдурахмана Джами, Унсурулмаоли Кайковуса, Хусайн Воиза Кашифи, Джалолиддина Руми, Саади Ширази, Мухаммада Ауфи Бухараи, Убайда Зокони, Али Сафи, Ибн Сины (Авиценны), нравоучения и наставления Абуабдуллаха Рудаки, Абулкасыма Фирдоуси, Носира Хусрава, Абдулкадыра Бедиля и других.

В учебниках большая часть текстов для чтения взята из художественных произведений, весьма малую часть составляют научно-популярные статьи. Но выразительное чтение относится к обеим группам. Выразительное чтение как художественное чтение исполнительского искусства имеет две грани: понять смысл, сущность читаемого произведения и «проникновение исполнителя в слушателя».

В современных методических руководствах учащиеся не делятся на способных и неспособных, однако в практике наблюдается такое разделение, потому что в действительности среди школьников встречаются и способные и неспособные. Способности проявляются не только в деятельности, но и что более важно оно претворяется в самой деятельности. Поэтому мы должны учить выразительному чтению всех учащихся, чтобы развивать соответствующие способности.

Качество выразительного чтения, с одной стороны, связано с тем, какие методы, приёмы и средства использует учитель. С другой стороны, выразительное чтение не ограничивается рамками чтения. Ему сопутствуют пересказ, объяснение, упражнения и сравнение. Поэтому у этого вида чтения очень много методов и приемов.

Для выразительного чтения в школе чрезвычайно важно восприятие текста полученное при первом знакомстве с произведением, так как при этом решается вопрос: нравится или не нравится произведение. В целях правильного понимания оценки художественного произведения и правильного его прочтения в контрольных классах мы использовали три этапа работы:

1. Выразительное чтение учителя.

2. Предварительный анализ произведения в классе.

3. Выразительное чтение учащихся.

По первому пункту учителю необходимо выбрать несколько текстов из указанных в программе, и проработать содержание прозаического текста или выучить наизусть стихотворение. В классе учитель подготавливает учащихся к слушанию и для этого у него много средств. Он может предварительно дать сведения о писателе-авторе произведения, рассказать о причинах, побудивших писателя создать такое произведение и т.п.

В контрольных классах анализ изучаемого произведения мы провели разделив работу на четыре ступени.

^ Первая ступень – подготовка учащихся к анализу и пониманию произведения.

Вторая ступень – непосредственно эмоциональная, основой её является, как образец, чтение учителя. Если учитель читает текст выразительно, то, ученики слушают такое чтение с интересом.

^ Третья ступень – восприятие, понимание, повторное чтение или разбор частей произведения. На этой ступени изучения произведения очень полезен и продуктивен ролевой анализ произведения. Ролевой анализ отличается своей целенаправленностью, он помогает учащимся войти в произведение. Обязательной частью ролевого разбора является определение творческих задач исполнителей. Это предполагает ясное понимание того, что и для чего исполнитель читал это произведение и что хочет он довести до слушателей.

^ Четвертая ступень – приобретение учащимися навыков, опыта и умения в определении основной мысли, лейтмотива произведения.

Естественно, урок, если учитель заранее хорошо подготовился, проходит без остановок, пауз, весь процесс – это целостное действо, в котором участвуют и учитель, и учащиеся.

После образцового чтения учителя и работы с трудными и малознакомыми словами, первых и общих разъяснений. Ученики читают текст про себя (молча). Этот этап подготавливает их к быстрому, громкому, смысловому и выразительному чтению. Затем текст громко читают по частям сначала лучшие ученики, затем – середнячки и в последнюю очередь слабые учащиеся. Каждый прочитавший должен объяснить и проанализировать свой отрывок текста. Трудные, мало встречающиеся в повседневной жизни слова можно объяснить несколько раз. Это второй шаг к пониманию смысла прочитанного. Важно также дать короткое классное задание составить предложения со словами, привлекшими внимание своей малоупотребляемостью или трудными для понимания школьников младших классов, и сравнить их с предложениями текста. При таком велении урока, чтение предложенного диссертантом в опытных классах, достигается целостность цели и дидактических задач развития речи и грамотности, на которые делается упор в концепции национальной школы Таджикской республики. На наш взгляд, при таком подходе к процессу классного чтения, функции чтения при совокупности с языковым, словарным, смысловым и литературным анализом оказываются более действенными, повышается их эмоциональное воздействие на ум ребенка, что является основной задачей любого обучения.

В диссертации приведён образец анализа двустишия Абуабдулло Рудаки. Все рассуждения, умозаключения подкреплялись примерами и образцами из произведений классиков, из опыта собственной деятельности. Анализ показал, что в определении логических связей учащиеся испытывают трудности, поэтому был применен метод беседы в форме вопросов учителя и ответов учащихся.

При выразительном чтении учитель может достичь полного понимания учащимися смысла отдельных слов и вообще всего текста. Иными словами, выразительное чтение – это претворение в жизнь содержания художественного произведения в форме ораторской речи. Выразительное чтение художественного произведения дает возможность как учителю, так и учащемуся найти и осмыслить в соответствии с предусмотренным замыслом писателя идеи и чувства, изложенные в его произведении. Таким воздействующим средством является интонация.

Интонация – это совокупность общих элементов звуковой речи. Наиболее важными из них являются ударение, скорость, плавность речи, пауза, высота голоса. Эти элементы сотрудничают возможно, поддерживают друг друга, и все вместе становятся выразителем содержания произведения, идейной «силой» и чувствами.

При соблюдении техники чтения, обращение внимания на особенности художественного произведения необходимо придерживаться нижеследующих правил:

1. Необходимо учитывать жанр произведения и с учетом этого выбирать приём чтения.

2. Уделять внимание средствам образности в художественных произведениях.

3. Полнее использовать воспитательные возможности художественных произведений.

В диссертации приведён анализ стихотворения Джума Куввата «Пшеничный хлеб» с целью определения взаимосвязи описаний, характеристик, раскрытия поэтического языка стиха и т.д. Также приведена схема работы с пересказом содержания «Рассказа о щедром человеке» (IV класс).

По нашему глубокому убеждению для того, чтобы учащиеся младших классов научились читать выразительно, их необходимо обучить определению логической паузы. В III-IV классах, когда учащиеся получают более полную информацию о главных, второстепенных членах предложения, дополнительных, собирательных членах предложения, тогда вновь учитель объясняет смысл логической паузы, которую более подготовленные ученики осваивают быстрее и лучше. В диссертации все доводы подкреплены примерами.

Если учитель ставит перед собой задачу подготовить учащихся к выразительному чтению, тогда он должен организовать специальный разбор произведения – ролевой анализ и провести его. Ролевой анализ в первую очередь отличается своей целенаправленностью – помогает учащимся войти в произведение, чтобы описания писателя стали для них близки и чтобы непосредственное наблюдение и пережитое событие привели в волнение. Необходимой и специальной частью ролевого анализа является определение творческих задач исполнителей, что предполагает ясное понимание того, что и для чего исполнитель читал это произведение и почему хочет его довести до слушателей. Ролевой анализ имеет много общего со школьным анализом и частично соответствует ему и является проявлением особого приема при анализе художественного произведения, потому что имеет связь с искусством чтения. С первого момента ролевого анализа школьник чувствует себя участником или непосредственным наблюдателем событий, описанных в произведении и при этом имеет в виду, что в будущем он должен эти свои впечатления, мысли и чувства передать слушателям, т.е. своим товарищам, одноклассникам и т.д.

Ещё один эффективный путь обучения выразительному чтению – чтение текста, рассказа, стихотворения, разделённых на картинки. Так, например, имеется в виду, когда мы говорим чтение текста, разделенного на картинки. Это по сути, план произведения, записанный не сухим языком, а части его представлены в различных картинках или пейзажах. Для пояснения своей мысли диссертант для анализа взял стихотворение «Два сокола» Джаннати Исфагани (учебник «Родной язык» 4 кл.), которое можно разделить на пять моментов, которые можно назвать и картинами: 1) тёмная ночь; 2) встреча двух соколов; 3) высокие, достигающие неба, горы; 4) оббоженная (безжизненная) пустыня; 5) благоустроенные города, роскошные дворцы, факелы и лампы.

Разделение на отдельные картины облегчает понимание смысла и является прекрасной подготовкой к выразительному чтению. Строки стихотворения читают по отдельности при необходимости, повторяя два-три раза. В этой связи диссертант использовала в экспериментальных классах такой прием: после прочтения всего текста и дополнительной беседа, дала возможность ученикам продумать все части про себя, чтобы чтец знал, представив картину встречи соколов, как прочитать свой отрывок, чтобы слушатели (в данном случае соклассники) поняли все и представили себе всю картину целиком.

Главными словами в стихе, на которых построен смысл, являются боз – сокол, птица, занимающаяся охотой, кофур – камфара, из которой делали свечи, источающие приятный аромат и белые по цвету; нахљир – охота, шикор кардан – охотиться, дунхиммат – подлый, презренный, ничтожный. Все это учитель должен объяснить учащимся, по ходу комментируя слова и словосочетания, образующие сравнение, являющиеся синонимами, антонимами и т.д. Предложенные соискателем приемы, в основном, направлены на пробуждение и развитие художественного воображения и творческого интереса у учащихся младших классов.

В начальных классах также используется групповое и общее чтение текста. Этот тип чтения, в основном, практикуется в II – IV классах.

Как известно, одной из особенностей художественного произведения является его образность, компоненты которой состоят из основы, конкретных и обобщённых описаний, роли воображения. Однако, эта проблема не входит в тему нашего исследования. Мы подчеркнём лишь то, что «всё бытиё, состоящее из существ, растений, событий, состояний, вещей и им подобных, являются основой образа». Писатель, выбрав какую-то сторону бытия, одевает её в художественные одежды. Художественная одежда – это средства художественного изображения, следовательно, именно образ и средства изображения через выразительное чтение находят дорогу к глазам и сердцам слушателей и оказывают чудодейственное воздействие.

Поэтому для выразительного чтения чрезвычайно важно непосредственное восприятие, полученное при первом знакомстве с произведением, так как в этом случае решается вопрос: нравится или не нравится произведение. Первоначальному знакомству К.С.Станиславский придавал огромное значение, утверждая, что первые впечатления «действенно свежи», «что они «семена» будущего творчества. Если впечатления от первого чтения восприняты правильно – это большой залог для дальнейшего успеха. Потеря этого важного момента окажется безвозвратной, так как второе и последующие чтения будут лишены элементов неожиданности, столь могущественных в области интуитивного творчества. Исправлять же испорченное впечатление труднее, чем впервые воздать правильное.

Отсюда вытекает, что художественное чтение выявляет некоторые элементы образа, особенности поэтического текста. Создаёт образ, который мы имели в предшествующем опыте. Поэтому, насколько богат опыт, настолько больше возможностей для воображения, т.е. для создания образа. Отсутствие необходимых элементов в памяти чтеца или слушателя затрудняет рождение образа.

Тон речи. Большинство, говоря об искусстве совершенной речи, объясняют его как искусство тона. Действительно, существование множества тонов отличает выразительную речь от неясной и нечеткой речи. Читающий должен уметь свободно пользоваться коммуникативными средствами выражения мысли, и прежде всего интонацией.

^ Психология понимания чувств. Громкое чтение, как и устная речь, направлена на слушателя. Различают два вида понимания: непосредственное и опосредованное. Непосредственное понимание возникает сразу и сливается с восприятием. Опосредованное понимание создаётся постепенно в результате ряда мыслительных операций.

Для выразительного чтения в школе прямое понимание (непосредственное) чрезвычайно важно, потому что здесь кроется ответ на вопрос: нравится или не нравится произведение.

В методике выразительного чтения один из важных принципов – принцип постепенного овладевания знаниями и накопления навыков мастерства.

Сразу необходимо отметить, что в начальных классах не даются теоретические сведения о средствах изображения. Но учителю обязательно нужно знать эти сведения и соблюдать их во время чтения.

В диссертации приведены примеры из учебников «Родного языка» для 1, 2, 3 и 4 классов и анализ перечисленных средств описания.

При чтении художественного произведения с целью ознакомления учащихся с художественными средствами описания также можно использовать ролевой метод.

Опытные уроки, разработанные нами, показали, что учащиеся, когда исполняют ту или иную роль, чувствуют большую ответственность и стараются соблюдать технику выразительного чтения. В диссертации полностью приведён один из опытных уроков в IV классе. Тема урока «Анализ рассказа «Два брата» («Родной язык», 1999 г., с. 44).

В диссертации приведены ещё несколько моментов уроков на другие темы. Нам хочется особо отметить, что разделение изучаемого текста на вопросы помогает детям в понимании содержания рассказа, учит их делить текст на части и является ступенью к составлению плана, учит связанному, упорядоченному ведению беседы, выступлению.

Таким образом, результативность урока зависит от профессиональной подготовки учителя, владения методиками, умения работать со словарём; умения определить хорошие или плохие качества героев произведения, широкого использования наглядных пособий и учёта особенностей художественного произведения.

Мастерство выразительного чтения во многом зависит от паузы, психологического и логического ударений (зада), слушания приёмов чтения и речей мастеров художественного чтения, записанных на различные электротехнические средства.

Основу паузы или грамматической остановки составляют книжные знаки: запятая, тире, точка, точка с запятой, знак вопроса, восклицания и т.д. Прежде всего, различные виды пауз должен знать учитель. Логическая пауза не связана с книжными знаками, она выделяется лишь интонационно, голосом. Например:

^ Весна / пришла. Прекрасная весна / пришла. Дети / идут в школу.

Бањор // омад //. Бањори нозанин // омад. Бачањо // мактаб мераванд.

Пауза или психологическая остановка. Роль такой паузы в том, что 1) слово, сочетание слов, выражение и даже отдельные предложения, которые очень важны, имеют эмоциональные особенности и выделяются в тексте; 2) иногда части произведения логически отделены друг от друга. Пауза между частями делается, потому что этого требует содержание текста.

В процессе изучения литературных произведений широко используются кассетные записи. В тесной связи с речью учителя и разными видами наглядных пособий они оказывают на слушателей большое влияние.

Магнитофон, является также одним из важных технических средств обучения и получил быстрое распространение среди учителей. Прежде всего, магнитофонная запись используется в качестве образца чтения.

Другим техническим средством, сыгравшим чрезвычайно большую роль в пропаганде и агитации искусства воздействующего слова, в подготовке миллионов слушателей к овладению культурой речи является микрофон.

Совокупность использования упражнений, приёмов, различных технических средств обучения, компьютеризация расширили возможности накопления знаний.

Для решения поставленных в диссертации задач нами было проанализировано более 482 часов уроков родного языка в начальных классах, а в 8 классах проведены контрольно-опытные работы.

Результаты экспериментов, проведенных в нескольких школах (указанных выше) республики в начальных классах, привели нас к следующим выводам:

Учащиеся классов, в которых проводился эксперимент по предложенной нами методике выразительного чтения, используют в своей речи чисто литературные слова больше по сравнению с обычными классами. Степень использования таких слов в опытных классах по сравнению с обычными классами на 35%-50% выше.

Эффективность подготовки и чтения выразительно повышаются в разы при использовании различных видов аудио и видеоаппаратуры, как магнитофон, микрофон, кассеты, диски, пластинки с записью литературных произведений, компьютер и т.д.

Видеозапись имеет более широкие возможности, на одном занятии можно прослушать с чтение нескольких мастеров художественного чтения.

Правильнее использование современных технических средств в учетном процессе делает работу учителя и учащихся более содержательной, интересной, впечатляющей, содействует развитию самостоятельности и творческой деятельности учащихся. И все же, основной вывод: технические средства ни коим образом не могут заменить учителя, его живых, действенных отношений с учениками.

Подытоживая наше исследование пришли к выводу, что для получения положительных результатов необходим ряд подготовительных со стороны учителя, связанных с требованиями учебных программ, учебников, принципов выбора текстов, этапов работы:

а) простота и естественность;

б) нахождение пути к идейному содержанию произведения в соответствии с возрастом учащихся;

в) ясное и понятное изложение мыслей автора;

г) проявление своего отношения к прочитанному произведению;

д) активная связь со слушателями (учениками);

е) ясное и правильное произношение;

ж) объяснение особенностей жанра и стиля произведения;

з) умение использовать правильно диапазон своего голоса.

Наши выводы из проведенного исследования сводятся к следующему:

1. Выразительное чтение связано с другими видами чтения и имеет большое значение для понимания смысла текста, произведения и духовного воспитания школьников младшего возраста.

2. Выразительное чтение, обладающее обучающим свойством, пробуждает у школьников младшего возраста интерес к чтению.

3. Чтение, особенно выразительное, является основным элементом изучения и овладения родным языком.

4. В ряду всех видов чтения – правильного, ровного, без запинок, сознательного, быстрого – выразительное чтение стоит последним, ибо пока не пройдены вышеназванные этапы чтения, невозможно прочитать текст выразительно.

5. Выразительное чтение завершает изучение новой темы, и это важнейший этап организации выразительного чтения.

6. Пути практического воплощения теоретических выкладок по выразительному чтению следующие:

а) чтение, подражая чтению учителя, как образцу;

б) образцовое чтение более сильных учащихся.

в) прослушивание записей литературно-художественных передач радио и телевидения, магнитофонных и иных записей.

7. В овладении выразительным чтением большую роль играют два момента:

а) плодотворное использование методов, которыми пользуются вообще при чтении художественных текстов;

б) использование специальных средств художественного описания, т.е. художественных фигур и тропов (сравнение, иносказание, аллегория, метафора, аллюзия, гипербола и т.д.).

8. Выразительное чтение - это не только соблюдение тона речи, скорости, ритма, и прежде всего, это учёт пауз и ударений, особенно, логических и психологических.

На основании выводов, вытекающих из проведенного исследования, мы позволим себе предложить следующие рекомендации:

1. При составлении новой программы по родному языку для начальных классов необходимо отдельно выделить выразительное чтение с соблюдением всех параметров, способов и средств. Одновременно, должен быть пункт, где была бы зафиксирована необходимость получения школьниками младшего школьного возраста первоначального представления о художественных фигурах и грамматической, логической и психологической паузах. Это требование обязательно должно быть введено в Стандарт начального обучения родному языку.

2. Авторы нового поколения учебников по родному языку для выразительного чтения должны отвести больше места упражнениям и заданиям по выразительному чтению с учётом художественных средств описания, ударений, пауз и др., которые учащимися выполнялись бы постоянно и сознательно.

3. Методистам начального обучения родному языку необходимо изучить, проанализировать и исследовать различные аспекты выразительного чтения.

4. Необходимо учителей на курсах и семинарах вооружить основами теории литературы, психологии и эстетики.

5. Методистам учебных центров, институтов повышения квалификации в своих учебных программах необходимо выделить определённое количество часов для выразительного чтения.

6. В колледжах и на факультетах начального образования высших учебных заведений педагогического профиля организовать постоянные специальные курсы и семинары по выразительному чтению.

7. Начальные классы школ необходимо обеспечить различными современными средствами обучения, такими как магнитофоны, аудио и видеоаппаратура и т.д., издать сборники письменных работ по выразительному чтению, которые, несомненно, сыграют соответствующую роль в воспитании духовности, нравственной чистоты и морально-этических, эстетических принципов, в формировании красивой, правильной речи у школьников младшего возраста.


^ Основное содержание диссертационного исследования отражено в следующих публикациях автора:


I. Статьи, опубликованные в изданиях из перечня ведущих рецензируемых изданий, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ:

1. Икрамова С. Выразительное чтение и его роль в формировании литературной речи школьников (Хониши ифоданок ва наќши он дар ташаккули нутќи адабии хонандагон) // Вестник Таджикского национального университета. Душанбе: «Сино», 2010, - с. 206-208.

2. Икрамова С. Логическая связь выразительного чтения и развития речи (Пайванди мантиќии хониши ифоданок ва инкишофи нутќ. //Вопросы психологии и педагогики. 2010.


II. Статьи, опубликованные в других изданиях и журналах:

3. Икрамова С. Способы и средства организации выразительного чтения в начальных классах (Тарз ва воситањои ташкили хониши ифоданок дар синфњои ибтидої) //Ступени мудрости. Душанбе. 2002, с. 30-34.

4. Икрамова С. Выразительное чтение в начальных классах (Хониши ифоданок дар синфњои ибтидої). Душанбе: «Сино», 2004. – 29 стр.



vishinskij-pozvolte-sprosit-arnolda-obvinyaemij-arnold-vi-slishali-pokazaniya-shestova-pravilno-on-pokazival-arnold.html
vishinskij-vi-poslali-ego-pomoshnikom-nachalnika-stroitelstva-i-vmeste-s-tem-dlya-razrusheniya-stroitelstva-pyatakov.html
vishli-iz-doveriya-moskovskaya-pressa-regionalnaya-pressa.html
vishnevskaya-e-i-bibliograficheskij-spisok-literaturi-knigi.html
visilka-bezhencev-kak-sposob-imitacii-borbi-moskovskoj-helsinkskoj-gruppi.html
visk-n-d-matematicheskij-analiz-elektron-resurs-ch-elektron-uchebnoe-posobie-cd-n-d-visk.html
  • occupation.bystrickaya.ru/metodiki-lekciya-1-12-02-08-4.html
  • composition.bystrickaya.ru/plan-harakteristiki-elektricheskogo-toka-i-usloviya-ego-sushestvovaniya-elektrodvizhushaya-sila-napryazhenie-klassicheskaya-elektronnaya-teoriya-elektroprovodnosti-metallov.html
  • exchangerate.bystrickaya.ru/avtomatika-i-avtomatizaciya-proizvodstvennih-processov.html
  • school.bystrickaya.ru/literatura-10-klass.html
  • bukva.bystrickaya.ru/probeli-v-prave.html
  • knigi.bystrickaya.ru/sovetskaya-sibir-moskovskaya-pressa-regionalnaya-pressa.html
  • desk.bystrickaya.ru/oruzhie-genocida-golod-dannij-material-vzyat-s-oficialnogo-sajta-gazeti.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/nanotehnologii-informacionnij-obzor-periodiki-i-postupivshih-knig.html
  • knigi.bystrickaya.ru/smk-dokumentaciya-po-zaprosu-predlozhenij-dlya-nuzhd-svfu-stranica-10.html
  • nauka.bystrickaya.ru/urok-vneklassnogo-chteniya-po-rasskazu-a-platonova-tretij-sin.html
  • testyi.bystrickaya.ru/5ne-sekret-chto-sovremennaya-selekciya-to-est-otbor-zhivotnih-na-plemya-yavlyaetsya-naukoj.html
  • notebook.bystrickaya.ru/gosudarstvennoe-pensionnoe-obespechenie-v-rossii-moskovskaya-pressa-regionalnaya-pressa.html
  • paragraf.bystrickaya.ru/zakon-gessa-zakon-postoyanstva-summ-teplot-himicheskih-reakcij-sledstviya-iz-zakona-gessa-teploti-obrazovaniya-i-teploti-sgoraniya.html
  • znanie.bystrickaya.ru/5-gruppovoe-auditornoe-zadanie-po-teme-5-razdela-2-programma-uchebnoj-disciplini-lichnoe-strahovanie-obrazovatelnaya-programma.html
  • znanie.bystrickaya.ru/antonova.html
  • bukva.bystrickaya.ru/pochemu-opasen-izlishnij-zhir.html
  • tasks.bystrickaya.ru/28-issledovanie-zachatkov-mishleniya-u-zhivotnih-neprimatov-v-pervoj-polovine-xx-veka-raboti-n-majera-i-o-kelera.html
  • uchit.bystrickaya.ru/termoyadernij-sintez-kak-energetika-budushego.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/nalogovaya-sistema-rf-chast-29.html
  • doklad.bystrickaya.ru/v-uchebnom-processe.html
  • write.bystrickaya.ru/glava-18-1-ispolnenie-resheniya-tretejskogo-suda-zakon-rk-ot-12-yanvarya-2007-g-224-iii-vvodyatsya-v-dejstvie-s-1-yanvarya-2012-goda.html
  • credit.bystrickaya.ru/popravili-chto-mogli-vedomosti-sterkin-filipp-30062006-118-str-a3-gosduma-rf-monitoring-smi-30-iyunya-2006-g.html
  • shpargalka.bystrickaya.ru/vosproizvedenie-diskov-prodolzhenie-ustrojstvo-radiopriemnoe-onkyo-pha-10-45-rukovodstvo-po-ekspluatacii.html
  • ucheba.bystrickaya.ru/problema-skritoj-reklami-fedotova-l-n-sociologiya-reklamnoj-deyatelnosti-uchebnik.html
  • holiday.bystrickaya.ru/metodicheskie-ukazaniya-dlya-studentov-specialnosti-1-40-01-02-03-informacionnie-sistemi-i-tehnologii-izdatelsko-poligraficheskij-kompleks-minsk-2010-stranica-10.html
  • reading.bystrickaya.ru/literatura-uchebno-metodicheskij-kompleks-dlya-obuchayushihsya-po-specialnosti-060400-finansi-i-kredit-izdatelstvo.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/regionalnie-smi-monitoring-smi-rf-po-pensionnoj-tematike-9-dekabrya-2011-goda.html
  • laboratory.bystrickaya.ru/vnezemnie-civilizacii-chast-4.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tema-rasskaz-o-genri-dari-volhvov.html
  • occupation.bystrickaya.ru/metodika-prepodavaniya-matematiki-rabochaya-programma-programma-lekcionnogo-kursa-plani-prakticheskih-i-laboratornih-zanyatij.html
  • college.bystrickaya.ru/21-iyunya-1947g-1989g-spravochnik-dokumenti-po-lichnomu-sostavu-v-gosudarstvennih-i-municipalnih-arhivah-kaliningradskoj.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/osnovnie-zakoni-razvitiya-tehnicheskih-sistem.html
  • lektsiya.bystrickaya.ru/primer-4-perehod-na-msfo-korrektirovki-i-preobrazovanie-proekt-finansiruetsya-evropejskim-soyuzom.html
  • college.bystrickaya.ru/2cenoobrazovanie-na-razlichnih-tipah-mirovih-tovarnih-rinkov-plan-kursovoj-raboti-osnovi-i-osobennosti-cenoobrazovaniya.html
  • institute.bystrickaya.ru/glava-tretya-kak-virabativt-uverennost-v-sebe-i-vliyat-na-lyudej-vistupaya-publichno.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.